Hey Ryloggers,
Okay so this has been my favorite dhivehi poem for a long long time. I saw it in Grade 6, and was like totally sold. I might translate this some time later, seeing that my stats show i don't have much of views from Maldives but rather from India, US and Greece O_o. And excuse the typos ^^. i still suck at typing in dhivehi.
Anyway, here you go :)
Okay so this has been my favorite dhivehi poem for a long long time. I saw it in Grade 6, and was like totally sold. I might translate this some time later, seeing that my stats show i don't have much of views from Maldives but rather from India, US and Greece O_o. And excuse the typos ^^. i still suck at typing in dhivehi.
Anyway, here you go :)
ލޭ ހުސްވެ މަރުވެ މިދަނީ މާލޭގެ ބިން މަތީގާ
ހޭ ހުރެ ކުރީމެ އާދޭސް އަހަރެންގެ މަރުމަތީގާ
އަދަކީ ތިނެއް ނޮވެނބަރ އަށްޑިހަ އަށެއް ނަވާރާއިން
އަދަކީ ފިސާރި ދުވަހެއް ދިވެހިންގެ ކުރިމަތީގާ
ދެލޮލަށް މިހާރު ފެނެޔޭ ދިވެހީންގެ ކާމިޔާބީ
މިލޮލަށް ނެތޭ ނަސީބެއް ނަސްރުގެ ދުވަސް ދުށުމުގާ
އަހަރެންގެ ގައިން އޮހޭލޭ ދެއްޔަށް ކަމަށް ހަދައިގެން
އަހަރެން ކުރާ ވަސީއްޔަތް ލިޔެލީމެ ބިންމަތީގާ
ތިޔަހެން ނުތިބެ ޒުވާނުން، ތައްޔާރުވާށޭ ޖިހާދަށް
މިޔަކީ ނިމޭކަށް އޮތް ކަމަކަށް ނުވޭ މިތާގާ
ބާޢީންގެ ރޭވުމެއްގާ ނުބެދޭށެ ދިވެހި ފަރުދުން
ބައިބައި ވެގެން ނުދާށޭ ލޮބުވެތި މިބިންމަތީގާ
މުސްތަގްބަލްގެ ދަރިންނޭ ތިޔަހެން ދެއަތް އުރާލާ
ހުސްކޮށް ނުތިބެ ހިނގާށޭ ގައުމީ ސިފައިންގެ ސަފުގާ
ބޭރުގެ އަދުއްވެ ދުޝްމިން ޢައްދާރުންނާ ދިމާކޮއް
ބޭނުން ގޮތެއް ހަދާލަން ތެދުވާށެ ދިވެހިލޭގާ
ބައިގިނަ ކުރާށެ ސަފުގާ، ނޫކަށި ޒުވާން އުމުރުގާ
ގައިބާރުގަދަ ޖިހާދެއް ކޮއްލަން ޖެހޭ މިކަމުގާ
ދަރިފަސްކޮޅާ އެކީގާ މިނިވަން ދިވެހި ކަރާމާތް
ދަރިފުޅު މެނާ ހަވާލޭ ދެން އޮތް ތަނަށް އެކީގާ
ހިޔަހާސް ފަށުން ސަލާމޭ ފަހު ނޭވަޔޭ މަގޭމީ
ލިޔެލާ ދިނުން މިއާދޭސް އެދެމޭ މަހާނަ ގަލުގާ
އަދަކީ ތިނެއް ނޮވެނބަރ އަށްޑިހަ އަށެއް ނަވާރާއިން
އަދަކީ ފިސާރި ދުވަހެއް ދިވެހިންގެ ކުރިމަތީގާ
ދެލޮލަށް މިހާރު ފެނެޔޭ ދިވެހީންގެ ކާމިޔާބީ
މިލޮލަށް ނެތޭ ނަސީބެއް ނަސްރުގެ ދުވަސް ދުށުމުގާ
އަހަރެންގެ ގައިން އޮހޭލޭ ދެއްޔަށް ކަމަށް ހަދައިގެން
އަހަރެން ކުރާ ވަސީއްޔަތް ލިޔެލީމެ ބިންމަތީގާ
ތިޔަހެން ނުތިބެ ޒުވާނުން، ތައްޔާރުވާށޭ ޖިހާދަށް
މިޔަކީ ނިމޭކަށް އޮތް ކަމަކަށް ނުވޭ މިތާގާ
ބާޢީންގެ ރޭވުމެއްގާ ނުބެދޭށެ ދިވެހި ފަރުދުން
ބައިބައި ވެގެން ނުދާށޭ ލޮބުވެތި މިބިންމަތީގާ
މުސްތަގްބަލްގެ ދަރިންނޭ ތިޔަހެން ދެއަތް އުރާލާ
ހުސްކޮށް ނުތިބެ ހިނގާށޭ ގައުމީ ސިފައިންގެ ސަފުގާ
ބޭރުގެ އަދުއްވެ ދުޝްމިން ޢައްދާރުންނާ ދިމާކޮއް
ބޭނުން ގޮތެއް ހަދާލަން ތެދުވާށެ ދިވެހިލޭގާ
ބައިގިނަ ކުރާށެ ސަފުގާ، ނޫކަށި ޒުވާން އުމުރުގާ
ގައިބާރުގަދަ ޖިހާދެއް ކޮއްލަން ޖެހޭ މިކަމުގާ
ދަރިފަސްކޮޅާ އެކީގާ މިނިވަން ދިވެހި ކަރާމާތް
ދަރިފުޅު މެނާ ހަވާލޭ ދެން އޮތް ތަނަށް އެކީގާ
ހިޔަހާސް ފަށުން ސަލާމޭ ފަހު ނޭވަޔޭ މަގޭމީ
ލިޔެލާ ދިނުން މިއާދޭސް އެދެމޭ މަހާނަ ގަލުގާ
Thank you much, for sharing this. Its a beautiful work by Late SINAF. Its the emotions of every Maldivian. If its not, It should be, if we want to remain the nation-state we are. Once again, thank you.
ReplyDeleteAgreed. And you're Welcome :)
ReplyDelete